Skip to content

Pledge Agreement Traducir

Therefore, translators have a little more freedom in translation and should always try to find a translation that illustrates the content of the clause in question. With regard to the so-called “negative” clauses, we only have to read the clause to recognize that it is not a “negative garment” where such a term exists in our law, but a prohibition on the forming of clothing and other taxes in certain situations. The borrower will provide a written agreement that the borrower will not grant or accept mortgage credit, deposit, security interest, mortgage credit or any other charge on proceeds obtained from the proceeds of financing or on receivables related to the sale or leasing of such products, or how the borrower`s obligations are fully paid. This is the case with these clauses, which are called negative deposit clauses and which we have rarely referred to as “negative clothing.” That is why we generally translate these provisions as follows: . These names or names received by the clauses are not elements of the arrangement, i.e. they do not constitute rights or obligations for the contracting parties, they are only used to describe the content of the clause in question and facilitate its understanding. That`s why we often find references like this in the contract itself: the advantage of acquiring them as personal software is that you will enjoy a better interface and easier to use with many other features, including words-tagging, bilingual verbal conjugation, Double Window synonyms, search for vocal phrases and a unique collection of 40,000 color images associated with subtantive signatures. 1-300, 301-600, 601-900, This word is part of the content of our dictionary in your Versin Premium. This content contains thousands of difficult words and phrases, technical and special, including translations, sinnimos and definitions. We need to explain that this bilingual online dictionary contains all our products.

The borrower agrees in writing not to give in, admit or constitute the assignment, statutes or presence of mortgages, clothing, clothing, clothing, without eviction, freight or any other type of pawn on products purchased with financial resources or on receivables resulting from the sale or lease of these products. , until the borrower has fully complied with its obligations. Thank you for registering for the free trial. Please check your email and click on the confirmation link to start your test file. An error occurred during the manufacture of an assembly. Make sure you have an account with us and it is active. We have already spoken to you on this blog about the love of Anglo-Saxon lawyers for the designation of contractual clauses. Well, this username can cause some problems for translators if the name used is so short that it can cause confusion. As Abel B. Veiga points out in his book Credits and Insolvency, “it is a contractual commitment by the borrower not to create any other real guarantees on all or part of his estate for the benefit of another creditor who will pass on the rank of lender to whom the commitment is given.” It is therefore an obligation not to constitute clothing or other real guarantees in favour of an entity other than the principal creditor of the contract.